Канны заглядывают в интимный мир
чувственной российской поэтессы
Несколько лет назад в рамках программы «Поэзия в движениии» (2) в вагонах
нью-йоркского метро и автобусах Лос-Анжелеса появились постеры с
обманчиво простым стихотворением из восьми строк «Если есть чего желать...»
(1), обратившие на себя внимание миллионов пассажиров. Автором этого
стихотворения была неизвестная в Америке современная русская поэтесса Вера
Павлова. С тех пор она стала одним из самых продаваемых авторов в США (3),
а её стихи были переведены на 21 язык.
Для тех пассажиров, а также для всех, кто хочет узнать больше об этом авторе,
на Каннском фестивале (4) будет показан увлекательный тридцатиминутный
документальный фильм, дающий возможность заглянуть в интимную жизнь и
мысли поэтессы. Вера Павлова родилась в Москве в 1963 году, в разгар
холодной войны. Она проснулась знаменитой после того, как московский
ежедневник «Сегодня» опубликовал 72 её стихотворения на двустраничном
развороте. Это было настолько необычно, что породило устойчивое мнение:
Павлова — литературная мистификация.
Критики называют её эротическим поэтом, однако она отказывается от такого
ярлыка. Фильм развлорачивается в виде монолога и представляет собой
визуальную поэму, в которой Павлова делится своими мыслями о любви, жизни
и поэзии и задумывается над взаимоотношениями между телом и душой.
Снятый в Москве и Нью Йорке, в двух городах, где живёт поэтесса, этот фильм
сделан нью-йоркской студией «Red Palette Pictures” и режиссёром Еленой
Демиковской (5). «Вера. Интимный набросок» - один из трёх фильмов
Демиковской, представленных в этом году на фестивале.
«Мы постарались интимно взглянуть на творческий процесс чувственной
поэтессы, которая обращается к людям всех возрастов при помощи огромного
разнообразия современных средств информации, таких как СМС-сообщения,
видео, почтовые открытки и книжные закладки, наряду с традицимонными
книгами» - сказала Демиковская. «Фильм даёт людям возможность
познакомиться с её средой обитания и её сложным, чувственным и
очаровательным миром».
Помимо 15 книг в России, Павлова опубликовала книги во Франции и
Голландии, а также в США, где недавно вышел её сборник из 100
стихотворений (6). Получив высшее музыкальное образование, Павлова начала
писать стихи 2 июня 1983 года в роддоме, вдохновлённая радостью рождения
своей первой дочери Наташи. Она приравнивает поэтическое творчество к
сочинению музыки и стремится «сжать вселенную до размера стихотворения».
Известный московский композитор Ираида Юсупова (5) сочинила музыку для
этого фильма. Фильм уже сыскал отличие за документальное произведение и
режиссуру на фестивале «Accolade Awards” 2010 и почётное упоминание в
категории коротких документальных фильмов на кинофестивале 2011 года в
Лос-Анжелесе.
К О Н Е Ц
Примечания для редакторов
1. Из книги «Письма в соседнюю комнату», АСТ, 2006. Английский перевод, сделанный
мужем поэтессы Стивеном Сеймуром, был первоначально опубликован в журнале «Ньюйоркер»
30 июля 2007 года.
2. Программа «Поэзия в движении» была запущена в 1992 году Американским
Поэтическим Обществом и управлением городского транспорта Нью Йорка. На сегодняшний
день она является самой популярной из общественных литературных программ в США. «Поэзия
в движении» размещает стихи в транспортных системах городов по всей Америке, помогая тем
самым привлечь внимание читателей как
к установившимся, так и к начинающим поэтам.
3. «Будучи одним из наиболее успешно продаваемых поэтов в России, Павлова недавно
стала и международной любимицей, ворвавшись на американскую литературную сцену сначала
в Ньюйоркере, а затем посредством своего первого собрания стихов на английском языке».
(Еженедельник издателей, Январь 2011)
4. Воскресенье, 15 мая, 11.30 утра, Palais F.
5. Елена Демиковская является основателем студии «Red Palette Pictures”. Она родилась в
Россиии и уже более 18 лет живёт в США. Демиковская - режиссёр документальных и игровых
фильмов с большим опытом работы в тетрах США и России..Она — автор получивших призы
документальных фильмов Unity, Happy To Be So, The Story of Fenist, и игровых фильмов Shell и
Through the Door. Документальный фильм «Then Comes the Glory”, находящийся сейчас на
стадии постпродукции, посвящён всемирно известной звезде балета Рудольфу Нуриеву. В
настоящее время режиссёр работает над фильмом «Black Russian” о темнокожих американцах,
переселившихся в СССР в 30-е годы. Кроме того, она является автором пяти коротких и двух
полнометражных сценариев и двухактной пьесы. Демиковская была продюссером двух
симпозиумов, посвящённых Рудольфу Нуриеву: в Нью Й рке(1997) и СанктПетербурге, Россия
(1998). Она также внесла свою лепту в виде интервью и переводов в биографию Нуриева.
Д.емиковская имеет две магистерских степени: по театральному искусству (Москва, Россия) и
по видеоискусству (Бостон, США). Она также преподавала театральную режиссуру в Москве.
6. «If There Is Something To Desire» - первая отдельная книга Веры Павловой на
английском языке в переводе Стивена Сеймура, опубликованная издательством Knopf в 2010
году.
7. Ираида Юсупова, композитор, живущий в Москве, родилась в 1962 году, окончила
Московскую Государственную Консерваторию по классу композиции в 1987 году. Написала три
оперы, две симфонии, шесть кантат, три интсрументальных концерта и огромное количество
камерных сочинений, электроакустической музыки, музыки для кино и теарта. Она работает в
разнообазных стилях, включая минимализм, сериализм и ряд авангардлных направлений. Её
произведения исполнялись в Германии, Австрии, Франции, Италии, Швеции, Бельгии, США,
Швейцарии, Турции и Венгрии. В 2001 году московские журналисты включили её в десятку
наиболее выдающихся современных российских композиторов.
No comments:
Post a Comment